注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

浮云。。。。浮云。。。。

这是一个婆娑的世界

 
 
 

日志

 
 

六世达赖的情诗 (转帖)  

2008-02-29 10:00:46|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
    此文全部转帖自一位朋友:
 

       那一天那一月那一年那一世

          达赖六世仓央嘉措
 
那一天
闭目在经殿的香雾中
蓦然听见   你诵经的真言
      
那一月
我转动所有的转经筒
不为超度   只为触摸你的指尖
      
那一年
我磕长头匍匐在山路
不为觐见    只为贴着你的温暖
      
那一世
我转山转水转佛塔呀
不为修来世    只为在途中与你相遇
    
……   ……

      六世达赖是个传奇人物。他是农民之子,15岁被选为达赖进布达拉宫。据说,此前他已经有了意中人,所以进宫后仍偷偷出宫幽会,结果被发现,贴身喇嘛和那位情人均被处死。他也因此名义被废黜,在解往北京的途中死去,年仅24岁。一个农民之子的短暂一生,却留下一部诗集,可以想见他的聪慧。
     对这部诗集,基本上都译做《仓央嘉措的情诗》,也有藏族学者说是翻译错误,准确地说,应该是《仓央嘉措的道诗》。“情妹”、“姑娘”的翻译,都是对藏族文化未能深刻了解的误解。
     我私下认为,也许这位藏族学者从心底不能接受一位多情的活佛吧。不过,耐人寻味的是,仓央嘉措被废黜后,清庭本想重新再立一位六世达赖,但是,西藏各阶层僧俗群众,坚持仓央嘉措是真正的六世达赖,最终历史也就只好接受这位特别的活佛了。
     也许纵使不是俗世,对多情的人也要宽待几分。
  评论这张
 
阅读(15)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017